Há 17 anos, em agosto de 1994, Raul Ruiz (1941-2011) esteve no Rio. Mais precisamente, esteve pilotando uma restrospectiva de seus filmes e ministrando um workshop no CCBB. Na ocasião, eu trabalhava na coordenação do centro cultural e aproximei Arthur Omar do mestre chileno, a quem muito admirava. AO fez com ele um vídeo bonito e intrigante, chamado O Castelo Resiste.

Entre as várias conversas que tivemos ou que presenciei, Ruiz falou de sua paixão por línguas semimortas como o ladino, próxima do castelhano, falada durante vários séculos por judeus espanhóis. Ele gostava de dizer frases em ladino, e quando pedi seu autógrafo na capa do catálogo da mostra, ele o escreveu nesse idioma: (clique na imagem para ver maior)

A tradução poderia perfeitamente ser o epitáfio de Raul Ruiz:
“A Karlos
Do contador que narra histórias fantásticas apieda-se Alá”